Мне попался УЖАСНЫЙ перевод. В сюжетной линии есть огромные ямы, которые приходилось заполнять собственными домыслами. Очень повеселил перевод слова «интерком» как «наушники». Живо представила себе, что по всему кораблю развешены телефонные аппараты, и чтобы ответить на вызов – нужно подойти, снять трубочку и прислонить ее к уху. «Защитные экраны» переведены как «забрала»…
Но, не смотря изъяны перевода и провалы в сюжете, книга мне понравилась.
Загадочные коробки, взятые с мертвого ромуланского корабля, становится причиной гибели многих людей в Штабе Звездного Флота и в Живом Городке. Молекулярный вирус, вырвавшийся из коробок, временно изолирован, но угроза заражения всего Земного Шара все еще есть. Хрупкий мир с ромуланцами нарушен. Звездный Флот готовится к войне. Адмирал Кирк, чудом избежавший смерти, заперт в подземном комплексе Штаба. Энтерпрайз, во главе со Споком, отправляется с секретной миссией в ромуланский сектор. Руководствуясь всего лишь кошмарными снами когда-то спасенной ним девочки по имени Саавик, он «надеется» найти антидот. Кадету Саавик предстоит встретиться со своими кошмарными снами наяву…